Vết thâm, hay còn gọi là sẹo thâm, là vùng da bị tối màu so với vùng da xung quanh. Vết thâm thường xuất hiện sau khi mụn viêm đã lành, đơn giản là những vết thâm trên da sau khi mụn đã chấm dứt. Nguyên nhân hình thành vết thâm là do sự tổn thương hoặc các phản ứng viêm da khiến vùng da tổn thương bị đen sậm lại, tạo thành vết thâm kém thẩm mỹ, làn da kém mịn màng.
Trong tiếng Anh, “chặt chém” thường được dùng để chỉ hành động “rip off” hoặc “overcharge”. “Rip off” mang nghĩa lừa đảo, bán hàng với giá cao hơn nhiều so với giá trị thực. “Overcharge” có nghĩa là tính phí quá cao, đòi giá cao hơn mức giá hợp lý. Tuy nhiên, khi nói về giá cả, người Việt thường dùng từ “chặt chém” với hàm ý tiêu cực mạnh hơn, ám chỉ việc người bán cố tình lợi dụng, lừa gạt khách hàng bằng cách đưa ra mức giá quá cao một cách vô lý.
“Chặt chém” không có một từ tương đương hoàn hảo trong tiếng Anh. Để diễn đạt chính xác ý nghĩa của “chặt chém”, cần dựa vào ngữ cảnh cụ thể. Ví dụ, có thể dùng các cụm từ như “price gouging” (đội giá), “exorbitant pricing” (giá cắt cổ), “highway robbery” (cướp đường cao tốc – nghĩa bóng chỉ giá quá cao), “fleecing tourists” (chặt chém khách du lịch) hoặc “daylight robbery” (cướp giữa ban ngày – nghĩa bóng chỉ giá quá cao, trắng trợn).
Một số từ vựng tiếng Anh liên quan đến mua bán và giá cả có thể hữu ích khi muốn diễn tả ý “chặt chém”:
- Expensive: Đắt đỏ.
- Pricey: Có giá cao.
- Costly: Tốn kém.
- Inflated price: Giá bị thổi phồng.
- Unreasonable price: Giá không hợp lý.
- Scam: Lừa đảo.
- Fraud: Gian lận.
Tùy vào từng ngữ cảnh cụ thể, bạn có thể lựa chọn từ hoặc cụm từ phù hợp nhất để diễn đạt ý nghĩa “chặt chém” một cách chính xác và tự nhiên trong tiếng Anh. Ví dụ, nếu muốn nói về việc bị tính giá quá cao khi đi taxi, bạn có thể nói “The taxi driver really ripped me off” hoặc “The taxi fare was highway robbery”.
