ما معنى كلمة “Trộm vía”؟

في حياتنا اليومية، غالبًا ما يستخدم الكبار عبارة “trộm vía” أو “chôm vía” للإشادة بطفل. على سبيل المثال، “ما شاء الله، الطفل ينمو بسرعة”، “ما شاء الله، الطفل لا يبكي”،… فهل تفهم معنى هذه الجمل؟ ما معنى كلمة “trộm vía”؟

كلمة “trộm vía” أكثر استخدامًا في شمال فيتنام. وهي عبارة تستخدم للتعبير عن جمال الطفل وصحته.

بالإضافة إلى عادة تسمية الطفل باسم قبيح لطرد الأرواح الشريرة، كان الناس في الماضي يقولون “trộm vía” للإشادة بالأطفال. تحمل هذه الكلمة ثقافة روحية عميقة، تعكس روح الشعب الفيتنامي بشكل خاص وشعوب شرق آسيا بشكل عام.

في الواقع، ليس لكلمة “trộm vía” مفهوم محدد. لكن وفقًا للمعتقدات الشعبية، يمتلك الإنسان سبعة أرواح. سيمرض الطفل أو يتألم إذا تم لمس أحد هذه الأرواح السبعة. عادةً، يكون لدى الأطفال حديثي الولادة أرواح ضعيفة وتحتاج إلى الحماية. يُعتبر وضع عبارة “trộm vía” قبل كل مديح بمثابة طلب إذن من القوى العليا لتجنب قيام روح المتحدث القوية بالتأثير على روح الطفل.

بالإضافة إلى ذلك، وفقًا للمعتقدات القديمة، إذا كان الاسم جميلًا، فسيكون من السهل على الأرواح الشريرة مضايقة الطفل أو خطفه، لذلك كان الناس يتجنبون مدح جمال الطفل أو نموه بشكل مباشر. لذلك، غالبًا ما يضيف الكبار كلمة “trộm vía” قبل المديح لتجنب أن تصبح كلماتهم نذير شؤم، وكذلك لتضليل الأرواح الشريرة.

بالتأكيد الآن فهمت معنى كلمة “trộm vía”، أليس كذلك؟ لذلك، عند زيارة منزل شخص لديه طفل صغير، يجب ألا تمدح الطفل مباشرةً بقول “الطفل كبير جدًا”، “الطفل جميل جدًا”،… لن يحب والدا الطفل ذلك. امدح الطفل بطريقة لبقة لتجنب إزعاج العائلة.

لماذا يقول الناس “trộm vía” وليس “trộm” أي شيء آخر؟

وفقًا لمعتقدات القدماء، تمثل “vía” الطاقة الروحية، وبفضلها يتمتع الإنسان بصحة جيدة. إذا تم مدح طفل دون استخدام كلمة “trộm vía” قبل ذلك، فسيكون للكلام تأثير عكسي. أي إذا قلت: “الطفل ينمو بسرعة كبيرة”، فلن ينمو الطفل بعد ذلك.

غالبًا ما يقول الكبار “trộm vía” وليس “trộm hình” أو “trộm bóng” أو “trộm phách” أو “trộm hồn”. فَلِمَاذَا يقولون “trộm vía” تحديدًا؟

تفسير ذلك هو أن لكل جنس “vía” مختلفة. في اللغة الصينية القديمة، كلمتي “hồn” و “vía” هما طريقتا نطق لكلمة “الروح”. يمثل الجزء “hồn” القداسة، بينما يمثل الجزء “vía” الطاقة. في اللغة الفيتنامية القديمة، كلمة “phách” تعني “vía”. الآن، لا نفهم فقط معنى “trộm vía”، ولكننا نعرف أيضًا سبب قول “trộm vía” وليس “trộm hồn”. بالإضافة إلى ذلك، تُستخدم عبارة “trộm hồn” للأشخاص المتوفين.

كيفية استخدام كلمة “trộm vía” في مناطق مختلفة

لا يقتصر استخدام عبارات مدح الأطفال على سكان شمال فيتنام فقط، بل يستخدمها سكان وسط وجنوب فيتنام أيضًا. ومع ذلك، تختلف طريقة التعبير في كل منطقة.

غالبًا ما يستخدم سكان شمال فيتنام كلمة “trộm vía” مع الجمل التالية:

• ما شاء الله الطفل ممتلئ الجسم
• ما شاء الله الطفل يحب الطعام
• ما شاء الله الطفل مطيع
• ما شاء الله الطفل وسيم
• …

على عكس سكان شمال فيتنام، لا يستخدم سكان وسط وجنوب فيتنام كلمة “trộm vía”، فهم يمدحون الطفل بعبارات عكسية. على سبيل المثال:

• الطفل “بغيض” للغاية
• الطفل “قبيح” أثناء النوم
• الطفل بشرته “داكنة” للغاية
• …

المعنى الضمني لهذه الجمل هو مدح الطفل، بجماله، وامتلاء جسمه، وطاعته،…

في الواقع، تُستخدم عبارة “trộm vía” حاليًا كعادة من قِبل الكثير من الناس. على الرغم من عدم وجود دليل علمي على ما إذا كان مدح الطفل بدون كلمة “trộm vía” سيؤثر عليه سلبًا، إلا أن “الوقاية خير من العلاج”. لذلك، لا يزال هذا الاعتقاد سائدًا بين الشعب الفيتنامي.