ما الفرق بين الصينية المُبسّطة والصينية التقليدية؟

الصينية المُبسّطة والصينية التقليدية نظامان مختلفان للكتابة الصينية. على الرغم من أنهما ينتميان لنفس اللغة، إلا أنّهما يختلفان في شكل الحروف.

الصينية التقليدية

الصينية التقليدية (繁體中文) هي النظام القياسي الأول للكتابة الصينية، ظهرت لأول مرة في النصوص المسجلة خلال عهد أسرة هان واستقرت في القرن الخامس تقريبًا خلال فترة سلالات الشمال والجنوب.

لا تُعدّ الصينية التقليدية وسيلة تواصل فحسب، بل تحمل أيضًا قيمًا تاريخية وثقافية وجمالية عميقة تمتد لآلاف السنين في الصين. على الرغم من أن الصينية المُبسّطة أصبحت الكتابة الرسمية في الصين، إلا أن الصينية التقليدية لا تزال مستخدمة على نطاق واسع في مناطق مثل تايوان وهونغ كونغ وماكاو، وكذلك بين الجاليات الصينية في الخارج.

الصينية المُبسّطة

الصينية المُبسّطة (简体中文) هي نظام كتابة صيني مُحسّن ومُبسّط يعتمد على الصينية التقليدية.

نشأت الصينية المُبسّطة من رغبة في إصلاح الكتابة الصينية في العقود الأولى من القرن العشرين، خاصةً تحت تأثير حكومة جمهورية الصين الشعبية، بهدف تحسين معدل معرفة القراءة والكتابة ورفع مستوى التعليم. بعد نشر خطة تبسيط الكتابة الصينية عام ١٩٥٦، بدأت الحكومة الصينية رسميًا في استخدام الصينية المُبسّطة ونشرها في المواد التعليمية والكتب والصحف ووسائل الإعلام في حوالي الستينيات.

كيف نفرّق بين الصينية المُبسّطة والصينية التقليدية؟

تمّ ابتكار الصينية المُبسّطة بناءً على الصينية التقليدية. الاختلافات الرئيسية بينهما تشمل:

عدد الخطوط

تمّ تحسين الصينية المُبسّطة من الصينية التقليدية عن طريق تقليل عدد الخطوط وتبسيط تراكيب الحروف. تمّ اختصار أو استبدال العديد من الأجزاء المعقدة في الصينية التقليدية بأجزاء أبسط في الصينية المُبسّطة.

على سبيل المثال:

• التقليدية: 愛 (آي – الحب) – تحتوي كلمة “الحب” في الصينية التقليدية على ١٣ خطًا.
• المُبسّطة: 爱 (آي – الحب) – تحتوي كلمة “الحب” في الصينية المُبسّطة على ٧ خطوط.

نطاق الاستخدام

• الصينية المُبسّطة: تُستخدم حاليًا على نطاق واسع في جميع وسائل الإعلام والكتب المدرسية والصحف وفي الحياة اليومية في الصين القارية وسنغافورة وماليزيا. ومع ذلك، لا تزال الصينية التقليدية تُستخدم في الخط الصيني والطقوس الدينية والبحوث والإعلانات أو الزخرفة. تستخدم معظم برامج تعليم اللغة الصينية في دول العالم الأخرى حاليًا الصينية المُبسّطة.
• الصينية التقليدية: يتم الحفاظ عليها واستخدامها بشكل رئيسي في تايوان وهونغ كونغ وماكاو، وكذلك في الجاليات الصينية في بلدان أخرى. على الرغم من أنها لم تعد شائعة، إلا أن الصينية التقليدية لا تزال تُستخدم في الخط الصيني والطقوس الدينية والبحوث والإعلانات أو الزخرفة في المناطق التي تستخدم الصينية المُبسّطة.

النطق والمعنى

بشكل أساسي، لا يوجد فرق في المعنى أو النطق بين الصينية التقليدية والمُبسّطة. على الرغم من وجود اختلافات في الشكل وعدد الخطوط، إلا أن كلا من الصينية التقليدية والمُبسّطة تمثلان نفس الكلمة ونفس المفهوم. يكمن الاختلاف الرئيسي في طريقة الكتابة، وليس في طريقة القراءة أو معنى الكلمة.

هل يجب تعلم الصينية التقليدية أم المُبسّطة؟

عند اتخاذ قرار بشأن تعلم الصينية التقليدية أو المُبسّطة، يجب عليك مراعاة العوامل التالية لاختيار ما يناسب أهدافك وظروفك الدراسية:

أهداف التعلم

إذا كنت ترغب في التواصل أو العمل مع أشخاص من الصين القارية أو سنغافورة، فإن تعلم الصينية المُبسّطة ضروري. إذا كنت ترغب في التعلم من أجل دراسة التاريخ أو المشاركة في مجالات متعلقة بالثقافة والفنون، فإن فهم الصينية التقليدية شرط أساسي.

مكان الاستخدام

يعتمد اختيار نظام الكتابة على الأشخاص الذين ستتواصل معهم والمنطقة الجغرافية.

الصعوبة والوقت

إذا كان لديك وقت قصير وتحتاج إلى تطبيق عملي فوري، فإن الصينية المُبسّطة تتيح لك التعلم بشكل أسرع. إذا كان لديك وقت طويل للتعلم أو تحتاج إلى فهم اللغة والثقافة والتاريخ بعمق، ففكّر في تعلم الصينية التقليدية.

الخلاصة

يكمن الاختلاف الرئيسي بين الصينية المُبسّطة والتقليدية في شكل الكتابة، بينما يبقى النطق والمعنى دون تغيير تقريبًا. بالإضافة إلى ذلك، تستخدم مناطق جغرافية مختلفة أنظمة كتابة صينية مختلفة، لذلك يجب عليك أيضًا مراعاة الأشخاص أو المنطقة التي تحتاج إلى التواصل معها لاختيار تعلم الصينية المُبسّطة أو التقليدية.