“ثاو ماي” هي كلمة فيتنامية تُستخدم لوصف الشخص المُنافق أو ذا الوجهين، والذي يتصرف بطريقة مُزيفة وغير صادقة. غالبًا ما يُظهر المُنافقون الودّ والاهتمام، لكنّهم في الواقع لا يكونون صادقين. قد يتملّقون الآخرين بكلماتٍ حلوة ومديحٍ زائف، لكنّ نواياهم الحقيقية مُختلفة تمامًا. بكلماتٍ أخرى، “ثاو ماي” هو شكلٌ من أشكال الخداع وإخفاء حقيقة الشخص.
من الأمثلة الواضحة على سلوك “ثاو ماي” هو المبالغة في مدح شخصٍ ما، مع العلم أنّ هذا المديح غير صحيح، وذلك فقط لكسب وُدّه. أو التظاهر بالاهتمام ومُشاركة الآخرين مشاعرهم، في حين أنّهم في الواقع لا يكترثون لأمرهم.
هناك العديد من النظريات حول أصل كلمة “ثاو ماي”. إحدى هذه النظريات تُشير إلى أنّ الكلمة مُشتقّة من اسم شخصية شريرة في أسطورة “ثوي كونغ ثانه ماو”. كانت شخصية “ثاو ماي” خليلة “كينغ xuyên”، ذات مظهرٍ جميل، لكنّها كانت في داخلها غيورة وحاقدة على “ثوي كونغ ثانه ماو”. قامت “ثاو ماي” باتهام “ثانه ماو” زورًا لإلحاق الأذى بها. وبسبب شخصية هذه الشخصية المُزيّفة والمُخادعة، وُلدت كلمة “ثاو ماي” لتصبح رمزًا للنفاق وعدم الصدق.
تُشير نظريةٌ أخرى إلى أنّ “ثاو ماي” (草梅) هي كلمة مُشتقّة من اللغة الصينية الفيتنامية، وتتألف من كلمتي “ثاو” (草: عشب) و”ماي” (梅: زهر البرقوق). المعنى المجازي لهذه الكلمة هو “يبدو بريئًا”. ومع ذلك، لا تُفسّر هذه النظرية سبب كون كلمة “ثاو ماي” تحمل معنىً سلبيًا وهو “مُنافق”.
بالإضافة إلى ذلك، هناك نظرياتٌ أخرى تُشير إلى أنّ “ثاو ماي” مُشتقة من اسم نوعٍ من الفراولة، أو دواءٍ من الطب الصيني التقليدي، أو نوعٍ من الوجبات الخفيفة. ومع ذلك، لم يتم إثبات هذه النظريات، كما أنّها لا تُفسّر بوضوح معنى الكلمة.
بغضّ النظر عن أصل كلمة “ثاو ماي”، فإنّ معناها لا يتغيّر. تُستخدم كلمة “ثاو ماي” دائمًا لوصف الأشخاص الذين يتصرّفون بطريقة مُنافقة وغير صادقة، والذين يقولون شيئًا ويفعلون شيئًا آخر. في التواصل اليومي، من المهمّ جدًّا التعرّف على الأشخاص المُنافقين وتجنّبهم لحماية أنفسنا من الأذى النفسي. إنّ العيش بصدقٍ مع الذات والتعامل بصدقٍ مع الآخرين هو دائمًا ما يجب أن نسعى إليه.