Racket، وتُنطق /’rækɪt/، هي كلمة إنجليزية متعددة المعاني، يمكن أن تكون اسمًا أو فعلًا حسب السياق.
كاسم:
- ضوضاء؛ جلبة؛ صخب: في هذه الحالة، تعني “racket” الضوضاء المزعجة والصاخبة. على سبيل المثال، يمكن التعبير عن “إحداث ضجة” بعبارة “to make a racket”.
- لهو؛ فسق؛ حياة مُبذِّرة: تُستخدم “racket” أيضًا للإشارة إلى الأنشطة الترفيهية والحفلات المُفرطة. يمكن ترجمة عبارة “مركز اللهو والفساد” إلى “a center of racket and dissipation”.
- (عامية) مُؤامَرة؛ خدعة؛ احتيال: عند استخدامها في هذا السياق، تُشير “racket” إلى أنشطة غير قانونية أو مشبوهة تهدف إلى كسب المال بطريقة غير مشروعة.
- تحدٍّ؛ مُحنة: يُمكن أن تعني “racket” أيضًا تحديًا أو صعوبة يواجهها الشخص. يمكن التعبير عن “تجاوز التحدي” بعبارة “to stand the racket”.
كفعل:
- يُحدِث ضوضاء؛ يتحرك بصخب: يصف فعل “racket” إحداث ضوضاء عالية تُزعج الآخرين.
- يعيش حياة مُبذِّرة؛ ينغمس في اللهو: عند استخدامها كفعل، تُشير “racket” إلى أسلوب حياة مُسرف ومتطرف. تعني عبارة “to go on the racket” الانغماس في اللهو والترف.
باختصار، تحمل كلمة “racket” معانٍ مُختلفة، من الضوضاء والصخب إلى الأنشطة غير القانونية وأسلوب الحياة المُبذر. فهم السياق هو المفتاح لتحديد المعنى الدقيق للكلمة. يجب الانتباه إلى التمييز بين “racket” و “racquet”، وهي الكلمة التي تُشير إلى مضرب التنس أو الريشة. على الرغم من تشابه النطق، إلا أن هاتين الكلمتين لهما معانٍ مختلفة تمامًا.