يتكون هذا المصطلح من كلمتين “odd” و “end”.
“Odd” حسب قاموس كامبريدج هو صفة تشير إلى الشيء المفرد أو المنفصل عن زوج أو مجموعة.
مثال: He’s got a whole drawer full of odd socks. (لديه درج كامل مليء بالجوارب المنفردة.)
“End” حسب قاموس كامبريدج هو اسم يشير إلى الجزء الصغير المتبقي من شيء ما بعد استخدامه بالكامل تقريبًا.
مثال: The floor was covered in cigarette ends. (كانت الأرضية مغطاة بأعقاب السجائر.)
من تعريف الكلمتين السابقتين، يمكننا استنتاج المعنى الكامل لمصطلح “odds and ends”:
- المعنى بالإنجليزية: various things of different types, usually small and not important, or of little value (Cambridge Dictionary)
الترجمة: أشياء متنوعة من أنواع مختلفة، عادةً ما تكون صغيرة وغير مهمة، أو ذات قيمة منخفضة.
- المعنى بالعربية: أشياء صغيرة، متفرقة، أو خردوات.
يستخدم مصطلح “Odds and ends” عادةً للإشارة إلى الأشياء الصغيرة والمتفرقة والمتبقية ذات القيمة الضئيلة.
أصل مصطلح Odds and ends
“Odds and ends” هو مصطلح نشأ من عبارة “odd ends” التي استخدمت في منتصف القرن السادس عشر. استخدم مصطلح “odd ends” في البداية للإشارة إلى قطع القماش المتبقية من لفة القماش بعد الاستخدام، ثم استخدم للإشارة إلى الأجزاء المتبقية من مواد أخرى، مثل “odd ends of chain” (بقايا السلسلة)، “odd ends of lumber” (بقايا الخشب بعد القطع للبناء).
بحلول منتصف القرن الثامن عشر، تحول مصطلح “odd ends” تدريجيًا إلى “odds and ends” وأصبح يعني “أشياء صغيرة، متفرقة، أو خردوات” كما هو الحال الآن. (Idiom Online)
استخدام مصطلح Odds and ends في اللغة العربية
يستخدم هذا المصطلح للإشارة إلى الأشياء الصغيرة، غير ذات قيمة كبيرة، أو الأمور التافهة وغير المهمة.
مثال ١: لدي صندوق مليء بـ odds and ends، كلها أشياء صغيرة جمعتها.
مثال ٢: في نهاية هذا الأسبوع، عليّ تنظيف المنزل والتعامل مع بعض odds and ends المتبقية.
توضح الصورة بعض الأدوات الصغيرة المتفرقة التي عادةً ما تسمى “odds and ends”.
مرادفات مصطلح “Odds and ends” في اللغة العربية
بعض الكلمات أو العبارات المرادفة لمصطلح “odds and ends” في اللغة العربية تشمل:
- أشياء متفرقة: تحمل معنى عامًا للأشياء غير المرتبة وغير المهمة.
- خردوات: تشير إلى الأشياء الصغيرة غير المهمة، عادةً ما تكون أشياء زائدة لا تُستخدم كثيرًا.
- أمور تافهة: تشبه “خردوات”، ولكن يمكن أن تشمل أيضًا المهام الصغيرة غير المهمة التي يجب القيام بها.
- هذا وذاك: تستخدم هذه العبارة عادةً عندما لا يرغب المتحدث في سرد كل شيء على حدة.
يُعد “Odds and ends” مصطلحًا مفيدًا للتعبير عن الأشياء الصغيرة والمتفرقة في الحياة اليومية. إن فهم معنى هذا المصطلح وكيفية استخدامه سيساعدك على التواصل باللغة الإنجليزية بشكل أكثر فعالية.