ما هو معنى كلمة “نوك”؟

في حياتنا اليومية، نستخدم العديد من الكلمات دون فهم معناها الأصلي. “مطبخ” هي مثال على ذلك. فالجميع يعرف أن “المطبخ” هو المكان الذي نطهو فيه الطعام، لكن لا يعرف الجميع معنى كلمة “نوك”.

بحسب قاموس Đại Nam quấc âm tự vị لـ Huỳnh Tịnh Của، فإن كلمة “نوك” (اسم) تعني “أداة مصنوعة من الطين، عادة ما تكون ثلاث قطع، يمكن وضع القدر عليها للطهي”. بمعنى آخر، “نوك” هي موقد الطبخ التقليدي. وبالتالي، فإن “مطبخ” هي كلمة مركبة، ومعناها يتطابق مع معنى أحد مكوناتها.

“مطبخ” ليست الحالة الوحيدة. فهناك العديد من الكلمات الأخرى في اللغة الفيتنامية التي نستخدمها يوميًا دون فهم معناها بشكل كامل. على سبيل المثال كلمة “سوق”.

هناك رأي يقول أن “bua” هو الصوت القديم للحرف [铺] (phố) الذي يعني المتجر، أو مكان البيع. لذلك فإن “سوق” هو المكان الذي تتم فيه عمليات البيع والشراء.

مثال آخر هو كلمة “عصا”. يعتقد الباحثون أن هذه الكلمة أيضًا مركبة، فكل من “عصا” و “gộc” لهما معنى مستقل. “عصا” هي قطعة من الخيزران أو الخشب أو الحديد تستخدم كسلاح أو أداة. “gộc” هي جزء من جذع الشجرة بعد قطعه، عادة ما يكون كبيرًا وقصيرًا وخشنًا أكثر من العصا.

وأخيرًا كلمة “سؤال”. وفقًا لقاموس Đại Nam quấc âm tự vị، فإن “han” تعني “السؤال عن” أو “التحدث عن”. وبالتالي، فإن “سؤال” تعني الاستفسار والتحدث وجمع المعلومات.