في حياة كل رجل، توجد امرأتان على الأقل لهما أهمية خاصة. الأولى هي “ضوء القمر الأبيض”، وهي حبه الأول في شبابه. أما الثانية فهي “بقعة الزنجفر” أو “الشامة الحمراء”، وهي المرأة التي يتمنى الزواج بها وقضاء بقية حياته معها. “ضوء القمر الأبيض” هو رمز للشوق والحنين الذي لا يمكن تحقيقه، بينما “بقعة الزنجفر” هي علامة لا تُمحى، تذكره دائمًا بالمرأة التي ارتبط بها. “ضوء القمر الأبيض” هو الجمال الذي لا يمكن لمسه، و”بقعة الزنجفر” هي الألم الذي لا يمكن احتضانه. أحدهما حبٌّ لم يُكتب له النجاح، والآخر زواجٌ قد لا يُقدّر حق قدره.
امرأة تمثل ضوء القمر الأبيض وأخرى تمثل بقعة الزنجفر
غالبًا ما تُشَبّه “بقعة الزنجفر” أو “الشامة الحمراء” بعلامة لا تُمحى في ذهن الرجل، ترمز إلى المرأة التي تزوجها وارتبط بها. نشأ هذا المفهوم في الأدب الصيني، وهو يحمل رمزية عميقة وغالبًا ما يُستخدم للتعبير عن الأسف والحسرة على الحب الأول الضائع (“ضوء القمر الأبيض”) مقارنة بواقع الزواج (“بقعة الزنجفر”). فرغم زواجه، يبقى الرجل يتذكر صورة حبيبته السابقة، ذلك الحب الب innocent ريق والطاهر الذي لم يُكتب له النجاح.