الابتسامة الخجولة هي ابتسامة خفيفة، رقيقة، وهادئة، لا تظهر الأسنان بشكل كامل. غالبًا ما تُستخدم هذه الكلمة في الأدب والشعر لوصف جمال المرأة و رقتها و خجلها. تختلف الابتسامة الخجولة عن الضحك أو الابتسامة العريضة، فهي تحمل دلالات أكثر رقة و تعبيرًا.
بحسب المعاجم، للابتسامة الخجولة معنيان: ابتسامة خفيفة و زهرة متفتحة. يُستخدم المعنى الثاني غالبًا في الشعر والأدب عند وصف جمال الزهور، وخاصةً زهرة الخوخ. ترمز زهرة الخوخ المتفتحة إلى نضارة و رقة فصل الربيع، و جمال و نقاء المرأة.
يُعرف قاموس “Nguyễn Quốc Hùng” الابتسامة الخجولة بأنها “ابتسامة خفيفة، مغلقة الفم، لا تظهر الأسنان بشكل كامل — تشبه زهرة لم تتفتح بالكامل”. يؤكد هذا التعريف على خجل و رقة الابتسامة الخجولة، ويربطها بزهرة لم تتفتح بعد، مما يخلق صورة شعرية غنية بالتعبير.
في الأدب الكلاسيكي، غالبًا ما تُستخدم صورة “الابتسامة الخجولة” لوصف جمال المرأة. على سبيل المثال، يصف الشاعر “Tố Như” في قصيدته الشهيرة “Truyện Kiều”: “تحت ضوء القمر، بجانب السياج، من يعلم أن قلبي محطم كالمياه” صورة “Kiều” بابتسامة خجولة تخفي وراءها حزنًا عميقًا. لا تعكس هذه الابتسامة جمالها الخارجي فحسب، بل تُخفي أيضًا مشاعرها و أفكارها العميقة.
عبارة “زهرة الخوخ المتفتحة” في شعر “Lý Bạch”: “تنمو زهرة الخوخ في الكهف المتفتح، أمام السياج المنخفض، ألف حصان” تصف جمال زهرة الخوخ وهي تتفتح في مشهد هادئ وشاعري. صورة زهرة الخوخ المتفتحة مع صورة السياج المنخفض وألف حصان تخلق لوحة طبيعية جميلة ورائعة.
الابتسامة الخجولة ليست مجرد كلمة تصف الابتسامة، بل هي رمز ثقافي ذو قيمة جمالية عالية. تعكس هذه الكلمة رقة اللغة والثقافة الفيتنامية، وتُثري مفردات اللغة. استخدام كلمة “الابتسامة الخجولة” بمهارة يجعل الكلام أكثر جمالًا و ثراءً بالصور الشعرية.