ما هو مُرادف كلمة “ربطة عنق” بالإنجليزية؟

ربطة العنق هي قطعة قماش تُلف حول الرقبة وتُربط أسفل ياقة القميص، مع طرفين مُتدليين على طول الصدر. يكون الطرف الأكبر في الأمام. هذه القطعة من أصل أجنبي ولها العديد من الأسماء المختلفة في اللغة الفيتنامية مثل “ca vát” و “ra vát” و “cà là vạt” و “cổ ra vát” و “cà ra vát”. إذن ما هو مُرادف ربطة العنق في اللغة الإنجليزية وما هو الاسم الأكثر دقة؟

مُرادف ربطة العنق في اللغة الإنجليزية هو “kravat” أو “caravate“. هذه الكلمة مُشتقة من الكلمة الفرنسية “cravate“، والتي أصلها من كلمة “Croat” (أي الكرواتي). يعود السبب إلى أن المرتزقة الكرواتيين كانوا يلفون عادةً وشاحًا حول رقابهم خلال حرب الثلاثين عامًا (1618-1648). أحب الملك لويس الرابع عشر ملك فرنسا هذا الأسلوب فيما بعد وأصبح جزءًا من الزي العسكري الفرنسي.

بالإضافة إلى “kravat” و “caravate”، يُطلق على ربطة العنق العديد من الأسماء المختلفة في لغات أخرى:

• اللغة البولندية: krawat
• اللغة البرتغالية: gravata
• اللغة الكرواتية: kravata
• اللغة الألمانية: krawatte
• اللغة الفرنسية: cravate
• اللغة التشيكية: kravata
• اللغة الإيطالية: cravatta

أدى تنوع أسماء ربطة العنق في اللغات المختلفة إلى العديد من اختلافات النطق عند دخولها اللغة الفيتنامية.

على الرغم من وجود العديد من الأسماء المختلفة، إلا أن “ربطة عنق” لا يزال الاسم الأكثر شيوعًا وسهولة في الفهم في اللغة الفيتنامية حاليًا. ومع ذلك، بناءً على السياق والشخص الذي تُخاطبه، يجب عليك اختيار الاسم المُناسب. على سبيل المثال، في التواصل الرسمي أو في بيئة العمل، يكون استخدام مصطلح “ربطة عنق” أكثر تهذيبًا واحترافية.

في البداية، كانت ربطة العنق تُعتبر شيئًا غير مُريح للرجال، خاصةً الجنود الكرواتيين – الذين كانوا أول من استخدمها. لقد شعروا بأنها تُعيق حركتهم وتُصعب عليهم المناورة في ساحة المعركة.

ومع ذلك، بمرور الوقت، غزت ربطة العنق عالم الموضة وأصبحت رمزًا للأناقة والرقي والسلطة. من وشاح بسيط ملفوف حول الرقبة، خضعت ربطة العنق للعديد من التغييرات والتحسينات لتصبح إكسسوارًا لا غنى عنه للرجال.

في الوقت الحاضر، تُستخدم ربطة العنق على نطاق واسع في جميع أنحاء العالم، ليس فقط في بيئة العمل ولكن أيضًا في المناسبات المهمة والحفلات والمهرجانات. في فيتنام، أصبحت ربطة العنق أيضًا جزءًا لا غنى عنه في ملابس الرجال، حيث تُظهر الأناقة والاحترافية والذوق الرفيع.