ما معنى “الضمان” بالإنجليزية؟

الضمان في اللغة الإنجليزية هو warranty. وهو وثيقة قانونية تغطي الأحداث المتوقعة، مثل التدهور بسبب عمر الجهاز والأعطال النهائية للأجهزة والأنظمة.

مثال: The television comes with a full two-year warranty. (يأتي التلفزيون مع ضمان كامل لمدة عامين).

بخلاف الضمان، يغطي التأمين (insurance) الأحداث غير المتوقعة التي تؤدي إلى الضرر.

مثال: The insurance company is responsible for this case. (شركة التأمين مسؤولة عن هذه الحالة).

هناك مفهوم آخر غالبًا ما يُخلط بينه وبين الضمان وهو الصيانة (maintenance). الصيانة هي عملية الحفاظ على شيء ما أو إصلاحه.

مثال: He took a course to learn about car maintenance. (لقد التحق بدورة لتعلم صيانة السيارات).

أخيرًا، الضمانة (guarantee) هي وعد شفهي، وليس له قوة قانونية ملزمة.

مثال: The guarantee could be worthless if the firm goes out of business. (قد تصبح الضمانة بلا قيمة إذا توقفت الشركة عن العمل). يكمن الفرق بين الضمان والضمانة في القوة القانونية الملزمة. فالضمان له قوة قانونية، بينما الضمانة مجرد التزام. لذلك، عند شراء منتج، يجب على المستهلكين معرفة المزيد عن سياسة الضمان (warranty) للاستمتاع بحقوقهم الكاملة.