في اللغة الإنجليزية، تُترجم كلمة “صناعة الفخار” عادةً إلى “ceramics” أو “pottery”. ومع ذلك، فإن هاتين الكلمتين تحملان معاني مختلفة. تشير كلمة “Ceramics” إلى مصطلح عام يشمل جميع المنتجات المصنوعة من الطين والمواد غير العضوية الأخرى، والتي تُحرق في درجات حرارة عالية. بينما تشير كلمة “Pottery” تحديدًا إلى عملية صنع الأدوات من الطين، عادةً باليد أو باستخدام عجلة الفخار، ثم تُحرق لتتصلب.
تشمل كلمة “Ceramics” نطاقًا أوسع، بما في ذلك الخزف والطوب والبلاط والزجاج، وحتى مواد السيراميك التقنية العالية المستخدمة في الصناعة. في حين تُركز كلمة “Pottery” على المنتجات الحرفية والفنية والوظيفية مثل الأطباق والأواني والصحون والمزهريات…
ورشة عمل فخار للأطفال
متى يجب استخدام كلمة “ceramics” ومتى يجب استخدام كلمة “pottery”؟ إذا كنت ترغب في التحدث عن عملية تشكيل الطين، خاصةً باستخدام الطرق التقليدية اليدوية، فإن “pottery” هي الخيار الصحيح. على سبيل المثال: “I’m taking a pottery class this weekend” (سأشارك في ورشة عمل فخار في نهاية هذا الأسبوع).
على العكس من ذلك، عندما تريد التحدث بشكل عام عن المنتجات المصنوعة من الطين والتي خضعت لعملية حرق، بما في ذلك المنتجات اليدوية والصناعية، فإن “ceramics” هي الكلمة الأنسب. على سبيل المثال: “The museum has a large collection of ancient ceramics” (يحتوي المتحف على مجموعة كبيرة من قطع السيراميك القديمة).
بالإضافة إلى “ceramics” و “pottery”، هناك كلمة أخرى تُستخدم أيضًا عند الحديث عن الخزف، وهي “porcelain”. تشير كلمة “Porcelain” إلى نوع فاخر من الخزف، مصنوع من طين أبيض نقي (الكاولين) ويُحرق في درجات حرارة عالية جدًا (أكثر من 1200 درجة مئوية). يتميز البورسلين بلونه الأبيض الناصع، وملمسه الناعم، ولمعانه، وشفافيته. في اللغة العربية، تُترجم كلمة “porcelain” عادةً إلى “الخزف الصيني”.
باختصار، للتعبير بدقة عن “صناعة الفخار” في اللغة الإنجليزية، يجب مراعاة السياق المحدد. إذا كنت ترغب في التحدث عن العمل اليدوي، فاستخدم “pottery”. إذا كنت تتحدث عن المواد أو المنتجات بشكل عام، فاستخدم “ceramics”. وإذا كنت ترغب في التحدث عن نوع فاخر من الخزف، فاستخدم “porcelain”. سيساعدك فهم الفرق بين هذه الكلمات الثلاث على استخدام اللغة الإنجليزية بشكل صحيح وأكثر فعالية. إن إتقان هذه المفردات سيكون مفيدًا أيضًا عند البحث عن معلومات أو تعلم تقنيات جديدة أو التواصل مع مجتمع صناعة الفخار الدولي.