يشيع استخدام مصطلحات جديدة بين الشباب اليوم للتعبير عن مختلف حالات الحب. و”ضوء القمر الأبيض” هو مثال نموذجي على ذلك. لفهم معنى “ضوء القمر الأبيض” بشكل أفضل، دعونا نستكشف هذه المقالة!
ما هما “ضوء القمر الأبيض” و”الشامة الحمراء”؟
إذا كنت من عشاق روايات الحب، فأنت على دراية بمفهومي “ضوء القمر الأبيض” و”الشامة الحمراء”. ومع ذلك، لا يعرف الجميع معنى “الشامة الحمراء” و”ضوء القمر الأبيض”.
ضوء القمر الأبيض
لفهم هذا المصطلح بشكل صحيح ودقيق، نحتاج إلى تحليل معنى كل كلمة. “ضوء القمر الأبيض” باللغة الإنجليزية هو “White moon light”، وعند ترجمته إلى اللغة الصينية يمكن كتابته كـ “白月光”، حيث:
- الأبيض (白): اللون الأبيض
- القمر (月): القمر
- الضوء (光): ساطع، بدون أي عائق
وبالتالي، بالمعنى الحرفي، فإن “ضوء القمر الأبيض” هو ضوء القمر الساطع. هذه هي ظاهرة انعكاس ضوء الشمس على سطح القمر بحيث يمكن للعين البشرية رؤيته. أما بالمعنى المجازي، فيشير هذا المصطلح بين الشباب إلى الشخص الذي أحبوه بشدة وتمنوا أن يكون معهم لكنهم لم يتمكنوا من الارتباط به.
ما سبب هذا التشبيه الجديد والمثير للاهتمام؟ إن صورة القمر الساطع والكامل موجودة أمام أعيننا لكن لا يمكننا لمسها أو امتلاكها، بل يمكننا فقط الاستمتاع بجمالها من بعيد. يشبه هذا الحب الأول في فترة الشباب، على الرغم من حبه بعمق، إلا أنه لم يكن من الممكن أن يكونا معًا ويكتبا نهاية سعيدة.
الشامة الحمراء
يمكن كتابة “الشامة الحمراء” باللغة الصينية كـ “朱砂痣”، وهي شامة حمراء اللون. يشير هذا المصطلح إلى المرأة التي تركت انطباعًا عميقًا في قلب شخص ما، لدرجة أنه لا ينساها أبدًا.
من أين نشأ مصطلحا “ضوء القمر الأبيض” و”الشامة الحمراء”؟
ضوء القمر الأبيض والشامة الحمراء هو اسم أغنية صينية شهيرة غنتها داي سي. ظهرت الأغنية في كل مكان، وحققت شهرة واسعة على منصات التواصل الاجتماعي في الصين وفيتنام.
ومع ذلك، يعود أصل “ضوء القمر الأبيض” إلى رواية الوردة الحمراء، الوردة البيضاء للكاتبة تشانغ آي لينغ.
قصة الوردة البيضاء
تدور أحداث القصة حول حب رجل لشخصية الوردة البيضاء.
في القصة، تتمتع الوردة البيضاء بجمال نقي وأنيق يجعل الرجل مفتونًا بها، ويتمنى أن يحصل عليها لكن ذلك لم يتحقق. على مدى ثلاثة أجيال، ظل حبه للوردة البيضاء عميقًا كما كان في البداية.
ولكن، عندما ظن الرجل أنه يستطيع أخيرًا أن يكون مع الوردة البيضاء، ماتت. وعندما كان على وشك مغادرة العالم، لم يستطع نسيان الوردة البيضاء. تكرر هذا الحب عبر عدة أجيال دون أن يتمكن الرجل من امتلاك قلبها.
قصة الوردة الحمراء
قبل أن يتزوج الرجل من الوردة الحمراء، كانت بالنسبة له مثل شامة حمراء مزعجة، علامة محفورة على صدره – أقرب مكان إلى قلبه، لا يمكن محوها. ومع ذلك، عندما حصل عليها، أصبحت الوردة الحمراء عبئًا جعله يشعر بالتعب والملل.
يشبه هذا بقعة دم بعوضة على الحائط. على الرغم من أنها صغيرة أيضًا ولها لون الشامة الحمراء، إلا أنها تبدو مثيرة للاشمئزاز وقذرة.
الفرق بين “ضوء القمر الأبيض” و”الشامة الحمراء”
“ضوء القمر الأبيض” و”الشامة الحمراء” هما صورتان ت representan امرأتين في حياة الرجل. “ضوء القمر الأبيض” هي المرأة المثالية التي يتوق إليها الرجل لكنه لا يستطيع الحصول عليها.
أما “الشامة الحمراء” فهي المرأة التي سيتزوجها الرجل لكنه لا يكن لها مشاعر عميقة. هذه هي المرأة التي ستكون دائمًا بجانبه في الأوقات الصعبة والمحن. ومع ذلك، فهو لا يقدرها حتى يفقدها، عندها فقط يدرك أنها تركت انطباعًا لا يُمحى في قلبه.
في هذه الحياة، سواء كنت رجلاً أو امرأة، لديك ضوء قمر ساطع جميل تتمناه، ولديك “شامة حمراء” لا تُنسى. سيبقى أحدهما في عقلك، وسيرافقك الآخر حتى نهاية الطريق.
معنى “ضوء القمر الأبيض” و”الشامة الحمراء”
كتبت تشانغ آي لينغ: “ربما يكون لكل رجل امرأتان من هذا القبيل، اثنتان على الأقل. يتزوج من الوردة الحمراء، ومع مرور الوقت، تصبح الوردة الحمراء بقعة دم بعوضة على الحائط، وتبقى الوردة البيضاء “ضوءًا أبيض معلقًا على رأس السرير”؛ يتزوج من الوردة البيضاء، وتصبح الوردة البيضاء مجرد حبة أرز على ملابسه، وتصبح الوردة الحمراء شامة حمراء في قلبه”.
لذلك، فإن “ضوء القمر الأبيض” و”الشامة الحمراء” مفهومان يظهران التناقض الموجود في حياة الإنسان. يتمثل هذا التناقض في أن الناس دائمًا ما يفكرون ويتوقون وينتظرون أشياءً لا تخصهم، ثم ينسون الأشياء الثمينة التي يمتلكونها.
على الرغم من أن كل شخص لديه “ضوء قمر أبيض” خاص به، إلا أنه لا ينبغي الاستهانة بما يملكه. قدر الحاضر لتجد السعادة التي تخصك!