لطالما ظهرت ورقة ديو بونغ في الأدب والموسيقى، مما أثار فضول الكثيرين حول وجودها. غالبًا ما يتم ذكر صورة ورقة ديو بونغ في القصائد والأغاني الشهيرة، وترتبط بأسطورة قصة حب حقيقية للشاعر هوانغ كام. على الرغم من اعتبارها خيالًا، إلا أن الموسيقار تران تين شارك في وجودها بناءً على تجربته الشخصية وروايات السكان المحليين.
دخلت ورقة ديو بونغ قلوب الناس من خلال القصائد الرومانسية والألحان الجذابة. فما هي ورقة ديو بونغ، وهل هي موجودة بالفعل؟
ظهرت صورة ورقة ديو بونغ في قصيدة شهيرة تحمل الاسم نفسه للشاعر هوانغ كام عام ١٩٥٩، مستوحاة من قصة حبه الحقيقية مع جارته. ومع ذلك، أصبحت “ورقة ديو بونغ” شائعة على نطاق واسع عندما ألف الموسيقار تران تين أغنية “لماذا تزوجتِ على عجل؟”، مما أحدث ضجة كبيرة لفترة طويلة مع كلمات الأغنية “هل وجدتِ من حصل على ورقة ديو بونغ، فتزوجتِه…”.
لا تزال صورة ورقة ديو بونغ حاضرة في أغنية “غدًا سيتزوجون” للموسيقار دونغ ثين دوك بكلمات: “ربما في مكان ما، توجد ورقة جميلة مثل ورقة ديو بونغ. يا ديو بونغ، يا ديو بونغ، قبل بزوغ الفجر، يجب أن أبحث حتى أجدها”.
شارك الشاعر هوانغ كام ذات مرة أنه كتب قصيدة “ورقة ديو بونغ” في ليلة باردة من عام ١٩٥٩ في منزله في شارع لي كوك سو، هانوي، مستوحياً من قصة حبه الحقيقية. عندما كان في الثامنة من عمره، وقع هوانغ كام في حب فتاة تبلغ من العمر ١٦ عامًا خلال زيارة لأجداده في قرية دينه بانغ، مقاطعة باك نينه. ومنذ ذلك الحين، احتفظ بمشاعر خاصة تجاه هذه الفتاة. على الرغم من أن الفتاة كانت على دراية بمشاعره، إلا أنها التزمت الصمت دائمًا. في إحدى المرات، قالت الفتاة مازحةً: “من يجد ورقة ديو بونغ سيكون زوجي”.
بناءً على معرفته، كان يعلم أنه لا توجد ورقة ديو بونغ في هذا العالم. ومع ذلك، ولأنه لم يرغب في تفويت فرصة الحب، فقد خصص وقتًا للبحث عن ورقة ديو بونغ. عندما بلغ سن الثانية عشرة، تزوجت الفتاة، فدفن مشاعره الطفولية وتذكرها إلى الأبد في عام ١٩٥٩ عندما كتب قصيدة “ورقة ديو بونغ”. تصف القصيدة بصدق طفولة صبي صغير يكن مشاعر لجارة. مزحة حول العثور على ورقة ديو بونغ حتى يتمكن من الزواج من أخته جعلت الصبي يصدقها على الفور. منذ ذلك الحين، سعى الصبي جاهدًا للعثور على ورقة ديو بونغ والزواج من أخته.
منذ كتابة قصيدة “ورقة ديو بونغ”، وحتى شهرة أغنية “لماذا تزوجتِ على عجل؟”، اتفق كل من الشاعر هوانغ كام والموسيقار تران تين على أن ورقة ديو بونغ هي خيال، مجرد مزحة من الفتاة لرفض مشاعر الآخرين.
بعد ١٠ سنوات من الاختفاء، ظهر الموسيقار تران تين بشكل مفاجئ في برنامج “ذكريات سعيدة”. عندما سمع قصيدة ورقة ديو بونغ، اعتقد أنها مجرد ورقة خيالية، من نسج الخيال.
“في إحدى المرات غنيت في ديان بيان، وسألتني امرأة عجوز: ‘هل تريد يا تران تين البحث عن ورقة ديو بونغ؟’. اعتقدت أنها مجرد قصة، ورقة أسطورية. ‘إنها ليست أسطورة، سكان هذه المنطقة لديهم أيضًا، وفي بعض المناطق الأخرى أيضًا. لكن العثور على هذه الورقة صعب للغاية، يجب أن يكون في موسم القمر الصحيح، في الغابة الصحيحة، ولا يمكن رؤيتها إلا تحت ضوء القمر، عندها سيكون هذا الشخص سعيدًا طوال حياته’. سألت الكثير من الناس بعد ذلك، وأكدوا ذلك. في فونغ ثو، في موسم القمر هذا، في ذلك اليوم، اصعد إلى هناك وابحث عنها.”
وهكذا، فإن ورقة ديو بونغ موجودة بالفعل، وليست ورقة خيالية كما نعتقد عادةً. ما هي ورقة ديو بونغ؟ إنها رمز للحب والسعادة والحظ السعيد، يتم تناقلها في التراث الشعبي من خلال القصص الأسطورية.