ريح الخريف، أو ما يُعرف ببساطة باسم “الخريف”، هو نوع من الرياح الخفيفة والباردة والجافة، وعادة ما يبدأ بالهبوب في فصل الخريف. تشير الخبرة الشعبية إلى أنه في شهر يوليو القمري، إذا كان الجو “هادئًا مع نسمات خريفية”، وأحيانًا يكون هناك بضع قطرات من المطر متفرقة، وهناك أسراب من اليعسوب تطير في كل مكان فوق حقول الأرز والبحيرات، فهذه علامة على احتمال قدوم عاصفة. وصف الكاتب نام كاو ذات مرة طقس الخريف النموذجية: “يكون النهار باردًا، والسماء زرقاء جدًا، والجو صافٍ، والشمس لطيفة، وريح الخريف يهب على الحقول”. عادةً، مع حلول الخريف، تبدأ فترة الجفاف. تبدأ أنواع مختلفة من الخضراوات، مثل الملفوف واللفت، في التنافس على الازدهار في الحقول الخضراء. يبدأ أرز الموسم في نضج حبوبه استعدادًا للحصاد. تتوقف أوراق قصب السكر في البستان عن النمو، ويزداد طعمها حلاوة في السيقان.
ومع ذلك، لا يزال الكثير من الناس يخلطون بين ريح الخريف وريح الشمال الشرقي الموسمية. ينبع هذا الالتباس من حقيقة أن كلا النوعين من الرياح يحدثان في موسم البرد (الشتاء) ويهبان من الشمال (مع انحراف شرقي). لكن في الواقع، هذان نوعان مختلفان من الرياح، يمثلان ظاهرتين طبيعيتين مختلفتين.
ريح الشمال الشرقي الموسمية، والمعروفة أيضًا باسم ريح الشمال، هي “ريح موسمية باردة، تهب من الشمال الشرقي عبر أراضي شمال فيتنام وبعض مقاطعات وسط فيتنام”. تهب هذه الرياح بشكل رئيسي في فصل الشتاء. عندما تهب ريح الشمال الشرقي الموسمية، يصاحبها عادةً أمطار متوسطة. ثم يقل المطر تدريجيًا (في أواخر الشتاء وأوائل الربيع، قد يكون هناك رذاذ – نوع من المطر الخفيف والكثيف يستمر لعدة أيام) وتنخفض درجة حرارة الجو بشكل ملحوظ، وأحيانًا يكون الجو باردًا جدًا. في الريف، تؤثر ريح الشمال الشرقي الموسمية بشكل كبير على الزراعة والحصاد والحياة بشكل عام. تجنب الزواج في أيام الجنازات، وتجنب زراعة البطاطا الحلوة في أيام ريح الشمال. ريح الشمال التي تهب بقوة مصحوبة برذاذ تجعل الجميع يشعرون بالكسل. وصف الكاتب نغوين كونغ هوان، في قصة “رجل الموسيقى”، هذه الرياح بوضوح شديد: “المطر مثل غربال الدقيق، مثل شبكة. الشوارع ضبابية بيضاء. حول ضوء المصباح الكهربائي الخافت… تهب الرياح على شكل هبات. تسقط الأوراق الصفراء على الطريق وتتدحرج معًا بصوت عالٍ. البرد القارس يصل إلى العظام“.
باختصار، ريح الخريف وريح الشمال الشرقي الموسمية مختلفتان بشكل واضح. يمكن اعتبار الخريف صديقًا للمزارعين، حيث يبشر بموسم الحصاد. بينما تجلب ريح الشمال الشرقي الموسمية عادةً بردًا قارسًا، مما يؤثر على صحة الإنسان والحيوان. في المناطق الجبلية الوسطى أو المرتفعة، يضطر عدد غير قليل من الجاموس والأبقار إلى “الدخول إلى القدر” أو أن تصبح “لحم جاموس مجفف” بعد كل موجة برد شديدة. على الرغم من أن هذين النوعين من الرياح يظهران في موسم البرد، إلا أنهما يحملان خصائص وتأثيرات مختلفة تمامًا.