منذ الصغر، علمني والدي أن أصل كلمة “اللطف” يعود إلى اللغة الصينية. فكلمة “تُوزื่อ” تُشير إلى الأمور الصغيرة، بينما كلمة “جي” تعني الأمور العادية. وعندما تُجمع الكلمتان “تُوزื่อ جي” فإنها تعني الاهتمام بالأمور الصغيرة. ومع مرور الوقت، استخدمها الشعب في حياته اليومية بمعنىً مجرّد ونبيل، وفي الوقت نفسه بمعنىً ملموس وشعبي. فاللطف لا يقتصر على الكلام فقط، بل ينبع من التفكير ويتجلى في الأفعال. وعكس اللطف هو البلطجة والوضاعة والكذب والخداع والنفاق والأنانية… اللطف ليس معيارًا لفئة معينة، فكل إنسان يمكن أن يكون لطيفًا إذا تلقى التربية السليمة منذ الصغر واستمر في ممارسة اللطف طوال حياته.
مع مرور الوقت، وبفضل التعليم والمشاركة في الثورة، أدركتُ أن حياة الإنسان مليئة بالصعوبات والعقبات! فالحياة ليست دائمًا وردية، بل نواجه فيها الكثير من الاضطرابات وحتى الظلام والخداع، بالإضافة إلى الغيرة والحسد والتنافس الشديد.
تلقيتُ التوجيه والتثقيف حول مُثل الرئيس هو شي منه والحزب. في البداية، لم أفهم الكثير من المفاهيم المجردة مثل الفئات والقوانين والصراع الطبقي وديكتاتورية البروليتاريا… لكن بفضل ما تعلمته من والدي، وقصص الأخلاق التي تلقيتها في المدرسة، ومن خلال تعاملي مع زملائي في العمل، وخاصةً أعضاء الحزب، أدركتُ تدريجيًا أنه بجانب الشر والسوء، يوجد في الحياة الكثير من الأشخاص الطيبين الذين يحبون الناس ويسعون لفعل الخير وخدمة الصالح العام، يقولون ما يفعلون ويفعلون أكثر مما يقولون، وإذا كان الأمر يتعلق بمصلحة كبيرة، فإنهم مستعدون للتضحية بروح تفاؤلية وشجاعة وحكمة لتحقيق أفضل النتائج، وليس من أجل المناصب أو المكاسب الشخصية. إنهم يعتبرون التعامل بلطف مع الآخرين أمرًا طبيعيًا.
في عام ١٩٥٦، تقدمتُ بطلب انضمام إلى الحزب. قام سكرتير الفرع الحزبي، الذي كان أيضًا المفوض السياسي للسرية التي كنتُ جنديًا فيها، بفحص سيرتي الذاتية بعناية، وعلم أنني طالب انضممتُ إلى الجيش وأنني أنتمي إلى البرجوازية الصغيرة؛ نظر إليّ، ورأى شابًا أبيض البشرة، نحيفًا وطويل القامة، يتحدث بثقة، ومن مظهري الخارجي، أدرك على الفور أنني لا أملك أي مظهر “فلاحي” أو “عمالي”، فسألني: “لماذا تريد الانضمام إلى الحزب؟” (لا أعرف لماذا في بيئة الجيش في ذلك الوقت، كان القائد يناديني بـ “أنت”).
شعرتُ بمودة القائد وانفتاحه، فناديتُه بـ “أنت” أيضًا، ونسيتُ ما أوصاني به العضوان اللذان كُلّفا بمتابعتي ومساعدتي، وهو أن أجيبَ بما معناه: أريد الانضمام إلى الحزب من أجل مُثل الشيوعية النبيلة، وأرغب في الانضمام إلى صفوف الحزب المجيد، وأن أصبح جنديًا ثوريًا مدى الحياة، ومستعدًا للتضحية والقتال من أجل تحرير الوطن والطبقة، وبناء الشيوعية في جميع أنحاء العالم…
بدلاً من ذلك، عبّرتُ عن مشاعري بصدق وبدون أيّ تصنّع: أرى أن جميع أعضاء الحزب في سريتنا هم أشخاص طيبون، كما كان والدي يقول لي عندما كنتُ صغيرًا، إنهم أشخاص لطفاء. إنهم يقومون بنفس الأعمال التي أقوم بها يوميًا، لكنني أشعر أنهم أعظم وأكثر نبلًا مني، أشعر أنني صغير جدًا مقارنةً بهم؛ أريد الانضمام إلى الحزب لأتعلم وأصبح “شخصًا بالغًا” مثلهم.
لا أعرف ما الذي فكّر فيه سكرتير الفرع الحزبي، لكن بعد فترة وجيزة، دُعيتُ لحضور دورة تدريبية قصيرة وكُلّفتُ ببعض المهام الصعبة (بعد أن أصبحتُ عضوًا في الحزب، علمتُ أن ذلك كان اختبارًا). لقد أنجزتُ المهام الموكلة إليّ وتم قبولي في الحزب.
لقد مرّ ٥٦ عامًا منذ ذلك الحين، وشهدتُ الكثير من تقلبات الحياة، والعديد من أعضاء الحزب (بعضهم كان رؤسائي والبعض الآخر كان مرؤوسي مباشرةً) جعلوني أدرك بشكل متزايد أن: في حزبنا، معظم الأعضاء، بغض النظر عن مناصبهم، فإن من يستحق هذا اللقب النبيل هم أشخاص لطفاء، والعكس صحيح. من دواعي سروري أنه في مجتمعنا الحالي، على الرغم من وجود بعض الاضطرابات وحتى اللاإنسانية في بعض الأحيان، من المكاتب الحكومية إلى الأحياء والقرى، إلا أن تيار اللطف لا يزال يتدفق بقوة في قلوب وعقول عشرات الملايين من الفيتناميين؛ في الواقع، لا يزال هناك الكثير من الأشخاص اللطفاء في حزبنا وشعبنا.
في بعض الأحيان، عندما نجتمع في الفرع الحزبي، نشعر بالحزن عندما نسمع عن فساد بعض المسؤولين وانحرافهم. لقد اعتادوا الوقوف على المنصة والتحدث بحماس عن التعلم واتباع النموذج الأخلاقي للرئيس هو شي منه، لكن يبدو أن أحدًا لم يسمعهم يتحدثون عن هذا الأمر: “إن شعبًا أو حزبًا أو فردًا، كان عظيمًا بالأمس، يتمتع بجاذبية كبيرة، ليس بالضرورة أن يكون محبوبًا ومُشادًا به اليوم وغدًا، إذا لم يعد قلبه نقيًا، إذا وقع في فخ الأنانية… كل إنسان لديه الخير والشر في داخله. يجب أن نعرف كيف نجعل الخير في كل إنسان يزدهر مثل أزهار الربيع، وأن يختفي الشر تدريجيًا، هذا هو موقف الثوري”.
نشعر بالحزن والغضب من هؤلاء المسؤولين، لكن بعد التفكير بهدوء، نقول لأنفسنا إنه لا ينبغي أن نفقد الثقة في مُثل الحزب والرئيس هو شي منه بسبب هؤلاء المسؤولين الفاسدين؛ على أي حال، فهم مجرد “ذباب يفسد القدر”، وسيكون لطف غالبية أعضاء الحزب وشعبنا بمثابة مبيد حشري فعال لشجرة الحياة لتبقى خضراء إلى الأبد. – تران دينه هويّنه