اللغة الفيتنامية لغة نغمية، أي أن نطق الكلمة بنغمة مختلفة يُغير معناها. تحتوي على ست نغمات أساسية وخمسة علامات تُكتب فوق أو أسفل حروف العلة للدلالة على النغمة. هذه النغمات هي: النغمة المستوية (بدون علامة)، والنغمة الحادة (´)، والنغمة الخافتة (` )، والنغمة الاستفهامية (؟ )، والنغمة المكسورة (~ )، والنغمة الثقيلة (.).
عند كتابة علامات النغمات، توضع العلامة على حرف العلة وليس الحرف الساكن:
- إذا كان هناك حرف علة واحد فقط، توضع العلامة فوقه. مثال: Mã، Mình، Bạn، Cùng.
- إذا كان هناك حرفا علة أو ثلاثة بدون حرف ساكن في النهاية، توضع العلامة على حرف العلة الثاني من النهاية. مثال: Hòa، Kiểu، Hai، Mỗi.
- إذا كان هناك حرفا علة أو ثلاثة مع حرف ساكن في النهاية، توضع العلامة على حرف العلة الأخير. مثال: Tiếng، Việt، Nguyễn، Quỳnh.
يمكن ترجمة أسماء النغمات إلى الإنجليزية بطرق مختلفة. يجمع الجدول التالي بين طريقتين؛ الأولى ترجمة حرفية، والثانية تعتمد على درجة الصوت:
| النغمة | الترجمة الحرفية | درجة الصوت |
|---|---|---|
| النغمة المستوية | Flat tone | Mid-level tone |
| النغمة الحادة | Sharp tone | High rising tone |
| النغمة الخافتة | Grave tone | Low falling tone |
| النغمة الاستفهامية | Question tone | Low rising tone |
| النغمة المكسورة | Stumbling tone | Low rising-broken tone |
| النغمة الثقيلة | Heavy tone | Low dropping tone |
يوضح الرسم البياني التالي درجة الصوت عند نطق النغمات:
رسم بياني يوضح نطق النغمات الفيتنامية
يُعد استخدام النغمات أمرًا بالغ الأهمية، حيث أن اختلاف النغمة قد يُغير معنى الكلمة تمامًا. على سبيل المثال:
- Ma = شبح
- Mà = لكن
- Má = أم/خد
- Mả = قبر
- Mã = حصان (أصل صيني)/مظهر
- Mạ = نبتة أرز صغيرة/طلاء
أو:
- Ba = ثلاثة/أب
- Bà = جدة/سيدة
- Bá = ممتاز/عمة
- Bả = سم
- Bã = بقايا
- Bạ = عشوائي
غالبًا ما يتم الخلط بين النغمة الحادة والنغمة المكسورة:
النغمة الحادة: هي نغمة تصاعدية. لتكوين هذه النغمة، تخيل أنك مندهش وتسأل “ماذا؟” بصوت مرتفع. يجب أن يتدفق الهواء بحرية في الحلق أثناء رفع الصوت تدريجيًا. مثال: Nói, Sáng, Tốt, Tối, Đúng, Phút.
النغمة المكسورة: هي نغمة تصاعدية ثم تنخفض فجأة. لتكوين هذه النغمة، يجب أولاً إغلاق جزء من الحنجرة لتقييد تدفق الهواء. ثم ارفع صوتك كما هو الحال مع النغمة الحادة. نظرًا لتقييد تدفق الهواء، سيبدو الصوت كما لو كنت تواجه صعوبة في الكلام. بمعنى آخر، سيكون الصوت متقطعًا وغير متصل. مثال: Chữ, Sẽ, Mỹ, Rưỡi, Bữa, Mỗi.
كذلك، يسهل الخلط بين النغمة المستوية والنغمة الخافتة:
النغمة المستوية: هي نغمة متوسطة. لتكوين هذه النغمة، افتح حلقك للسماح للهواء بالتدفق بحرية. حافظ على صوتك عند مستوى ثابت وأحادي. يمكنك اختيار الاحتفاظ به عند مستوى متوسط أو مرتفع. لا تخفض صوتك حتى في نهاية الكلمة. مثال: Tên, Ngôn, Anh, Trưa, Đêm, Chơi.
النغمة الخافتة: هي نغمة هابطة. ربما تكون هذه أسهل نغمة للمتحدثين باللغة الإنجليزية. لتكوين هذه النغمة، اخفض صوتك تدريجيًا إلى مستوى متوسط، كما تفعل عادةً في نهاية كلمة أو جملة باللغة الإنجليزية. قد يتدفق الهواء بحرية في البداية، ثم يتم تقييده تدريجيًا. مثال: Chào, Người, Giờ, Nghề, Bài, Đường.
أخيرًا، النغمة الاستفهامية والنغمة الثقيلة:
النغمة الاستفهامية: هي نغمة تصاعدية خفيفة. في اللغة الفيتنامية، تعكس كلمة “Hỏi” (سؤال) إلى حد ما طبيعة هذه النغمة، لأنها تبدو وكأن شخصًا ما غير متأكد ويؤكد المعلومات مرة أخرى. لإصدار هذا الصوت، يجب عليك فتح الحنجرة للسماح للهواء بالتدفق بحرية. حافظ على صوتك عند مستوى متوسط في البداية. امنع تدفق الهواء عبر الأنف أثناء خفض صوتك تدريجيًا. دع الهواء يخرج من فمك فقط! إحدى النصائح هي سد أنفك أثناء ممارسة هذه النغمة. مثال: Hỏi – Hả – Phải – Nhỉ – Của – Chỉ.
النغمة الثقيلة: هي نغمة هابطة وقوية. في اللغة الفيتنامية، تُفسر كلمة “Nặng” (ثقيل) سبب كونها أثقل نغمة في اللغة. لتكوين هذه النغمة، حافظ على صوتك منخفضًا قدر الإمكان من البداية. أوقف تدفق الهواء باستخدام حلقك، واسمح فقط بجزء صغير جدًا من الهواء بالخروج من الحنجرة. في الواقع، طالما يمكنك إيقاف تدفق الهواء، ستتمكن من تكوين النغمة الثقيلة، بغض النظر عن مستوى ارتفاع صوتك في البداية. مثال: Mạ, Một, Nặng, Mặt, Chị, Mẹ.