“You’re welcome” عبارة شائعة في اللغة الإنجليزية، تُستخدم عادةً للرد على الشكر. لكن معناها أعمق من مجرد “لا شكر على واجب”. سنشرح في هذه المقالة معنى “You’re welcome” ونحلل استخداماتها المختلفة ودلالاتها في المحادثات الإنجليزية.
المعنى الأساسي لعبارة “You’re welcome” هو الرد على شكر شخص ما بعد تقديم المساعدة أو الثناء عليه. على سبيل المثال:
- أ: شكرًا لك على مساعدتي. (Thank you for helping me.)
- ب: عفواً. (You’re welcome.)
في هذه الحالة، تعبر “You’re welcome” عن الأدب وتأكيد قبول الشكر.
يمكن استخدام “You’re welcome” أيضًا لتذكير شخص ما بأنه نسي تقديم الشكر. لكن يُفضل استخدام هذا الأسلوب مع الأصدقاء المقربين بنبرة مزاح. أما في السياقات الأخرى، فقد يُعتبر فظًا وغير لائق.
بالإضافة إلى ذلك، تُستخدم “You’re welcome” كدعوة مهذبة، تشجع شخصًا ما على فعل شيء دون الشعور بالضغط. على سبيل المثال، يمكنك قول “You’re welcome to use my car” (تفضل باستخدام سيارتي) عندما تريد إعارة صديق سيارتك، أو “You’re welcome to stay for dinner” (تفضل بالبقاء لتناول العشاء) لدعوة صديق لتناول العشاء.
أحيانًا، تُستخدم “You’re welcome” للتفاخر بطريقة فكاهية أو ساخرة بشأن إنجاز ما. لكن هذا الأسلوب مناسب فقط في المحادثات غير الرسمية مع الأصدقاء أو الأقارب، وإلا فقد يُعتبر الشخص متكبرًا ومُحبًا للظهور.
في المواقف الرسمية، يُمكن استبدال “You’re welcome” بعبارات أخرى مثل “My pleasure” (بكل سرور)، أو “I’m happy to help” (يسعدني تقديم المساعدة)، أو “Happy to be of service” (سعيد بخدمتك).
أما في السياقات غير الرسمية، فيمكن استخدام عبارات مثل “No problem” (لا مشكلة)، أو “Anytime” (في أي وقت)، أو “Sure” (بالتأكيد)، أو “Don’t mention it” (لا داعي للذكر). اختيار العبارة المناسبة يُسهم في جعل المحادثة طبيعية وفعّالة. يعتمد معنى “Your welcome” على السياق والعلاقة بين المُتحدث والمُستمع.