كلمة “برات” Brat في اللغة الإنجليزية تعني حرفيًا “الطفل المشاغب”، وغالبًا ما تُستخدم بمعنى سلبي للإشارة إلى الأطفال المدللين الذين يسلكون سلوكًا سيئًا. ومع ذلك، وفقًا لقاموس كولينز، اكتسبت كلمة “برات” في الوقت الحاضر معنىً إيجابيًا، حيث تشير إلى الأشخاص الواثقين من أنفسهم، والمستقلين، والنششيطين، والذين لا يخشون التعبير عن شخصياتهم الفريدة، حتى لو كانوا فوضويين أو “متمردين” بعض الشيء. غالبًا ما تُستخدم كلمة “برات” للإشارة إلى الإناث، ولكن في بعض الأحيان يستخدمها الذكور أيضًا.
يشير قاموس أكسفورد إلى أن كلمة “برات” بدأت تُستخدم منذ منتصف القرن السادس عشر، وربما اشتُقت من مصطلح bratchet في اللغة الاسكتلندية بمعنىً مشابه. وتشير بعض الآراء الأخرى إلى أنها مُشتقة من الكلمة الأيرلندية القديمة bratt، والتي تعني “قطعة قماش ممزقة” أو “معطف قديم” (وهو نوع من الملابس يرتبط بالأطفال المشاغبين والمؤذيين).
هناك أيضًا رأيٌ يقول إن كلمة “برات” هي اختصار لكلمة brachet – وهي كلمة قديمة في اللغة الفرنسية تعني “الكلب الذكر”، وغالبًا ما تُستخدم في المشاجرات أو الشتائم. جميع هذه الآراء الثلاثة مقبولة على نطاق واسع، لأن اللغات الاسكتلندية والأيرلندية والفرنسية لها تأثير كبير على اللغة الإنجليزية الحديثة.
برزت كلمة “برات” مؤخرًا بعد أن أعلن قاموس كولينز أنها كلمة العام 2024. وفقًا لكولينز، فقد دخلت “برات” قائمة الكلمات الأكثر تداولًا خلال العام، بعد إصدار ألبوم يحمل نفس الاسم للمغنية تشارلي إكس سي إكس في شهر يونيو.
تُعرف المغنية البالغة من العمر 32 عامًا كلمة “برات” بأنها الفتاة التي قد تكون فوضوية بعض الشيء، وتُحب الحفلات، وتقول أحيانًا أشياءً غير منطقية. “هذه الفتاة دائمًا واثقة من نفسها، قد تتعرض للإحباط في بعض الأحيان، لكنها في النهاية تحتفل وتتجاوز ذلك. إنها صريحة وصادقة، حتى لو كانت صادقة بشكل مُفرط” – كما شاركت المغنية في مقطع فيديو حصد أكثر من 80,000 تفاعل على تيك توك.
في مقابلة أخرى مع بي بي سي، أدرجت تشارلي إكس سي إكس أيضًا بعض الأشياء “التي لا غنى عنها” والتي تُميز فتيات “برات”، بما في ذلك “علبة سجائر، وولاعة بيك، وقميص داخلي أبيض”.
بالإضافة إلى التعريف المُثير للاهتمام أعلاه، فقد حقق ألبوم Brat تأثيرًا عالميًا بخطّه الذي يبدو “طفوليًا” على خلفية خضراء ليمونية – وهو لون “جريء” إلى حد ما، يُعبّر عن الجرأة والتمرد في التفكير. تم تحويل هذا التصميم فيما بعد إلى ميمات في كل مكان، حتى على صفحة نائبة الرئيس الأمريكي كامالا هاريس على منصة X. وقد أبدت تشارلي إكس سي إكس إعجابها الشديد بذلك، وأعلنت رسميًا أن كامالا هاريس هي أيضًا “برات” حقيقية على صفحتها على منصة X.
وهكذا، بعد delulu و xào cúp le، لدينا الآن كلمة “برات” كمثال واضح على التحول الدلالي من السلبية إلى الإيجابية. بالإضافة إلى “برات”، تشمل الكلمات الأخرى التي دخلت قائمة كولينز كلمات مثل era (التي اشتهرت بجولة The Eras Tour للمغنية تايلور سويفت)، و yapping (والتي تعني “الثرثرة بالأشياء التافهة وغير المهمة”)، و anti-tourism (التي برزت بعد موجة الاحتجاجات ضد السياح في أوروبا في الصيف الماضي).
لفهم كيفية استخدام كلمة Brat في المحادثة بشكل أفضل، يمكنك الرجوع إلى المثال التالي:
الإنجليزية:
A: What do you think about Lam’s new crush?
B: Oh a typical brat, she smokes and often wears short strappy tops.
العربية:
أ: ما رأيكِ بمعشوق لمياء الجديد؟
ب: أوه، إنه “فتاة مشاغبة” نموذجية، إنها تُدخن وغالبًا ما ترتدي قمصانًا قصيرة بحمالات.